覃学岚
-
覃学岚 ，男，土家族，湖北五峰人，清华大学外语系文学硕士。现任清华大学人文学院党委委员，外语系党总支委员，副教授，北京大学医学部应用语言学系和三峡大学外国语学院兼职教授。曾任五峰一中英语教师、五峰土家族自治县教研室英语教研员，清华大学出版社外语事业部第一编辑室主任，高级策划编辑，《清华英语》系列教材总策划。
他对英语单词的音形关系有独到系统的研究，首创了辅音字母“掐头去尾”，元音字母“学名”、“小名”的拼读方法，通过该方法初学者可以很快把握英语单词音形内在关系。在国家中文核心期刊、常用外国语核心期刊和商务印书馆、中央编译出版社、中国文学出版社、科学出版社、清华大学出版社等发表和出版作品 30余（部）。其中，“汉语的地位及其发展方向新探”曾得到包括季羡林先生在内的专家学者的充分肯定和高度评价。
论文：
“中学英语教学之我见”载《外语教学与研究》 1990 年第 2 期
“中学英语三阶段教学刍议”载《外语界》 1991 年第 2 期
“所指能指模糊与翻译”见《中国当代翻译百论》，重庆：重庆大学出版社， 1994
“从‘信达雅'到多元互补论”载《山东外语教学》 1997 年第 2 期
“汉语的地位及其发展方向新探”（上、下），连载于《汉字文化》 1998 年第 4 期和 1999 年第 1 期
“A Probe into the Double Standards for Translation” will appear on the Translation Quarterly , Hong Kong.
编著：
《当代英汉双解分类用法词典》（编委），青岛：海洋大学出版社， 1992
《欧洲文学史》（参编，国家八五重点社科项目），北京：商务印书馆， 1999
《英汉对比与互译教程》（编著），北京：科学出版社， 2001
《新英语教程—阅读·学生用书》（第 3 版第 1 册）（第一编者），北京：清华大学出版社， 1999
《新英语教程—阅读·教师用书》（第 3 版第 1 册）（第一编者），北京：清华大学出版社， 1999
翻译：
“前头的和后头的”（民间故事英译）载《大学英语》 1990 年第 1 期
“超微型小说（ 10 篇）选译”（汉译）载《大学英语》 1990 年第 6 期
“诗人与妇人”（散文汉译）载《大学英语》 1991 年第 5 期
“一封绝妙的情书”（汉译英）载《大学英语》 1992 年第 4 期。
“我家没有良心” （民间故事英译）载《大学英语》 1994 年第 1 期
“吾儿亦吾师”（散文汉译）载《大学英语》 1994 年第 2 期
《马约尔诗选》（本人译了其中 18 首），北京：中国对外翻译出版公司， 1994
“下棋”（汉译英）载《英语世界》 1997 年第 12 期
《比较诗学》（主要译者兼第 2 审校，该书为国家九五重点图书），北京：中央编译出版社， 1998
《七面钟之谜》（主译），贵州：贵州人民出版社， 1998
“昔日，它曾是一座好谷仓”（英译汉）载《英语世界》 1998 年第 2 期
《新莎士比亚全集》（第 8 卷），石家庄：河北教育出版社， 2000
《亨利六世》（上、中、下），台北：木马文化出版社， 2001
《王尔德全集》（译者之一），北京：中国文学出版社， 2000
《沃尔特·瑞斯顿与花旗银行》（第 1 译者），海口：海南出版社， 1999
“有位老兄老爱用伞拍打我的脑袋”（短篇小说汉译）载《英语世界》 2002 年第 11 期
“我的朋友卢克”（短篇小说汉译）载《英语世界》 2003 第 1 期
“活法”（短篇小说汉译）将载于《英语世界》 2004 年第 10 期
《人生的七大精神法则》，海口：海南出版社， 2003 即出
《办公室政治制胜宝典》，海口：海南出版社，即出
